雜談文字魔術

這陣子真是烏煙瘴氣群魔亂舞，本來以為立委選舉過後會安靜一點，誰知道
亂七八糟的新聞一件接一件，而且越來越匪夷所思。除了新聞本身之外，藏
在這些報導之中的文字，透露了很多好玩的訊息。一些新詞的出現，正反映
了當前社會的現狀。

在"林重謨/陳文茜"事件中，也出現一個讓我覺得新奇的名詞，就是有一群
人不甘寂寞也跳出來反擊，我們的媒體稱她們叫做 "性工作者"。我們的社會
笑貧不笑娼已經到這種程度了。妓女變成"性工作者"，那嫖客是不是要叫做
"性消費者" ? 接下來皮條客變成 "性資源仲介顧問"，龜公老鴇變成 "性產業
經營者"，或是英文簡稱是 CFO (Chief Fucking Officer)，每個叫起來都比
"程序員"要來得高尚一點。還有一個也是最近才聽到的新名詞，最早被稱做
"流浪漢"，後來變成 "遊民"，前陣子在市政府辦的一個活動中，最新的稱呼
叫做"街友"。以前我們把山胞改稱原住民是為了表示尊重，但是把遊民稱為
街友就顯得有點做作，照顧弱勢者的用意是沒錯，但是好像沒必要如此矯情。

前面說的是名詞，接下來是動詞。同樣的動作用不同的動詞描述，造成的效果
是大大地不同。我們很熟悉的一些例子像是有人打敗仗落荒而逃大撤退，他們
偏偏要說成 "轉進"，民族救星哪能撤退，這只是轉身前進。同樣的道理在統計
數字上有人不乾脆說下降，偏偏要說成 "負成長"，奇怪有負成長就沒聽人說過
"正衰退"。最近剛出爐的一個新用法出自光碟女主角，美鳳大復活之後接受
電視台專訪，咄咄逼人的主持人問之前蔡市長有沒有打過她，女主角慢條斯理地
回答說 "這是我們在討論溝通問題時的互動"。各位看倌，兩個人做同樣的動作，
一般人叫做打架，立法委員叫做肢體衝突(或是"用肢體衝突來突顯抗爭的主題")，
到了這對苦命鴛鴦身上竟成了"互動"。什麼互動，我看是互毆才對。講話獎成
這樣，真是讓人嘆為觀止。