YouTube推九國語言版本 沒有中文

CNET新聞專區：綜合外電　　20/06/2007

世界最受歡迎的影片分享網站YouTube 19日宣布，在九個國家推出當地語言版的YouTube網站，提供譯成本國語的首頁和搜尋功能，日後也將引進適用為各國量身打造的功能。

YouTube創辦人Chad Hurley和陳士駿在巴黎召開記者會表示，未來這九國的YouTube網站也將標榜適合該國民眾口味的內容。YouTube已在去年以16.5億美元的價碼賣給Google。

在此之前，YouTube.com雖允許使用者上傳以各種語言製作的影片和貼文，但該網站的架構與導覽選單一律以英文呈現。而且，使用者最先看到、最醒目的網頁，放的都是美國口味重的內容。話雖如此，陳士駿說，半數以上的YouTube閱聽人都不是美國籍。

因此，YouTube 19日宣布為九個國家打造的國家網站，包括巴西、英國、法國、愛爾蘭、義大利、日本、荷蘭、波蘭和西班牙。

在YouTube國際化的第一階段，每個國家網站都會提供充分轉譯成當地語言的首頁及影片搜尋功能。久而久之，未來各國網站都可望完全在地化，具有濃厚的「本土味」，例如在各國YouTube網站上提供凸顯在地口味的影片排行榜。

使用者可透過各種不同的管道存取國際版YouTube網站。在這九國擁有電腦網址的用戶，可選擇轉用當地的YouTube網站。YouTube網站上方也將列出一連串國旗圖像，讓使用者輕鬆跳往各國版的YouTube網站。

近幾個月來，YouTube大動作合縱連橫，已和各大國際媒體簽約，合作的廣播電視業夥伴包括BBC、France 24、西班牙的Antena 3和Cuatro TV、葡萄牙的RTP以及荷蘭的VPRO和 NPO。

YouTube也提供歐洲各大足球球團的歷史檔案及當日新聞，合作對象包括Chelsea FC、AC Milan、Barcelona FC和Real Madrid，但目前播出的內容只局限於現場比賽實況。YouTube還播出非營利機構提供的影片，例如綠色和平組織(Greenpeace)、地球之友( Friends of the Earth)、UNHCR和Medecins du Monde。

YouTube國際部經理Sakina Arsiwala接受專訪時說：「此刻，內容對人人開放，除非媒體夥伴特別指明。」

目前為止，YouTube已和超過150個國際媒體夥伴結盟。

她說：「我們希望內容不會受地理區所局限。」

與媒體簽約通常是依國別來談，因為各國廣播電視業者所用的技術各不相同。

http://taiwan.cnet.com/news/comms/0,2000062978,20119383,00.htm
(唐慧文/譯)